Překládám a tlumočím z polštiny
- Potřebujete se při plánování přeshraniční spolupráce skutečně domluvit, nespoléhat jen na automatický překlad?
- Chcete poslouchat tlumočení od někoho, kdo rozumí kontextu, emocím i kulturním rozdílům?
- Už vás nebaví poslouchat mdlý výstup z konferenčních AI nástrojů?
- Rádi byste publiku a tvůrcům poskytli kvalitní tlumočení debaty po promítání filmu nebo po představení?
- Potřebujete kvalitně přeložit propagační materiály nebo vyrobit titulky k videu tak, aby nepůsobily strojově, ale byly naopak srozumitelné a čtivé?
Napište mi
Ráda vám pomůžu.
Překládám a tlumočím mezi polštinou a češtinou.
Služby
Tlumočení
- simultánní a konsekutivní tlumočení mezi češtinou a polštinou
- na místě / on-line
- konference, školení, besedy, přednášky, pracovní a obchodní cesty, press tripy ad.
Překlady mezi češtinou a polštinou
- česko-polská přeshraniční spolupráce
- cestovní ruch, umění, kultura ad.
- obchodní korespondence
Jazykové korektury textů v českém jazyce
- korektury a redakce
- předtiskové korektury vysázeného textu
Audiovizuální překlad
- časování a úprava titulků
- spolupráce s kulturními institucemi a festivaly
Proč se mnou navázat spolupráci?
- mnohaleté zkušenosti s překlady a tlumočením mezi češtinou a polštinou
- tlumočení pro filmové festivaly, kulturní instituce, neziskové organizace, samosprávu i soukromé firmy
- pečlivá příprava na každou zakázku
- průběžné vzdělávání
- znalost polské kultury a reálií
O mně
- Absolventka polské a španělské filologie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci
- Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů
- Bohaté zkušenosti jsem získala především jako tlumočnice pracující v rámci projektů česko-polské přeshraniční spolupráce, během filmových festivalů a přehlídek a dalších kulturních akcí, při tlumočení obchodních a pracovních jednání, zaměstnaneckých školení nebo řady akcí organizovaných pro zahraniční novináře.
- V době umělé inteligence nabízím lidský přístup a odpovědnost.
- Mám zkušenosti s tlumočením v automotive, ve velkých výrobních provozech, kde automatické nástroje pro překlad často nestačí a mnohdy jsou naprosto nevyhovující.
- Tlumočení je především zprostředkování komunikace. Při této práci je kromě jazykových a odborných znalostí neméně důležitá znalost kultury a reálií. Žiju na polsko-českém pomezí, prakticky denně jsem v kontaktu s polštinou, vždy několik týdnů v roce v Polsku pobývám a všechny tyto skutečnosti při své práci využívám.
- Každá zakázka je důležitá, proto se před tlumočením vždy věnuji pečlivé přípravě a spolupracuji se zkušenými kolegyněmi a kolegy. Zajistíme kvalitní tlumočení a dohlédneme na to, aby texty, které klienti obdrží, prošly jazykovou korekturou.
Reference
Tereziných služeb jsme využili během třídenního novinářského press tripu
po Královéhradeckém kraji. S její prací jsme byli velmi spokojeni jak my,
tak i polští novináři. Tereza si zachová profesionální přístup, ale přitom
je lidská, vstřícná a ochotná. V budoucnu se na ni určitě znovu obrátíme.
Mgr. Michaela Cápová
S Terezou Vlachovou je vždy radost pracovat. Obzvlášť si cením jejího zodpovědného přístupu k překladatelské a tlumočnické práci, díky kterému vždycky dosahuje velmi profesionální úrovně. Pečlivost, jazyková odbornost a ochota je pak samozřejmostí. Na základě mých dlouholetých zkušeností mohu její služby vřele doporučit.
Petr Vlček, dramaturg Letní filmové školy