Tłumaczka języka czeskiego
- Czy podczas planowania współpracy transgranicznej naprawdę chcesz się porozumieć z Twoim partnerem projektowym, a nie polegać wyłącznie na automatycznym tłumaczeniu?
- Potrzebujesz tłumaczenia ustnego na konferencji, spotkaniu biznesowym lub podczas podróży służbowej do Czech, wykonywanego przez kogoś, kto rozumie kontekst, emocje i różnice kulturowe?
- Masz już dość słuchania nijakiego przekazu z konferencyjnych narzędzi AI?
- Po projekcji filmu lub po występie planujesz spotkanie twórców z widzami i potrzebujesz tłumaczenia?
- Masz materiały promocyjne, reklamowe czy turystyczne, które chcesz przełożyć na język sąsiada?
- A może potrzebujesz kogoś, kto nie tylko wie, jak tłumaczyć filmy, ale też jak przygotować napisy tak, aby nie brzmiały jak wygenerowane przez maszynę, lecz były zrozumiałe i dobrze się je czytało?
Chętnie Ci pomogę.
Świadczę usługi tłumaczeniowe w kombinacji polski-czeski.
Usługi
Tłumaczenia ustne
- tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne z języka polskiego na czeski oraz z języka czeskiego na polski
- na miejscu / online
- konferencje, szkolenia, dyskusje, wykłady, podróże służbowe, spotkania biznesowe, wyjazdy prasowe itd.
Tłumaczenia pisemne
- polsko-czeska współpraca transgraniczna
- turystyka, sztuka, kultura itp.
- korespondencja handlowa
Korekta językowa tekstów w języku czeskim
- redakcja
- korekta po składzie
Tłumaczenia audiowizualne
- napisy do filmów
- współpraca z instytucjami kultury oraz festiwalami w Polsce i w Czechach
Dlaczego warto ze mną pracować?
- wieloletnie doświadczenie
- tłumaczenia podczas festiwali filmowych, współpraca z instytucjami kultury, oganizacjami pozarządowymi, organami administracji publicznej oraz prywatnymi firmami w Polsce i w Czechach
- pełna poufność
- staranne przygotowanie się do każdego zlecenia
- aktywny udział w szkoleniach dla tłumaczy
O mnie
- Absolwentka filologii polskiej i hiszpańskiej na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu
- Członkini czeskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych (Jednota tlumočníků a překladatelů)
- Bogate doświadczenie zdobyłam przede wszystkim jako tłumaczka ustna pracująca przy projektach czesko-polskiej współpracy transgranicznej, podczas festiwali i przeglądów filmowych oraz innych wydarzeń kulturalnych, przy tłumaczeniu szkoleń pracowniczych, a także towarzysząc polskim grupom podczas wyjazdów prasowych do Czech oraz tłumacząc podczas spotkań biznesowych i roboczych.
- W epoce sztucznej inteligencji oferuję ludzkie podejście i odpowiedzialność.
- Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach ustnych dla branży automotive oraz w dużych zakładach produkcyjnych, gdzie automatyczne narzędzia tłumaczeniowe często nie wystarczają i nierzadko okazują się całkowicie nieodpowiednie.
- Tłumacz jest pośrednikiem w komunikacji. W tłumaczeniach niezwykle ważna jest znajomość kultury i realiów danego kraju. Jestem Czeszką, studiowałam filologię polską, dobrze znam kulturę obu krajów, a przede wszystkim dobrze orientuję się w różnicach kulturowych, co pozwala moim klientom na uniknięcie wielu nietaktów i potknięć. Mieszkam na pograniczu polsko-czeskim, w swojej pracy codziennie używam obu języków.
- Każde zlecenie jest dla mnie tak samo ważne, dlatego zawsze starannie przygotowuję się przed tłumaczeniem ustnym. Cenię sobie profesjonalizm, współpracuję z gronem doświadczonych tłumaczy i tłumaczek, dzięki czemu mogę zagwarantować wysoką jakość tłumaczeń ustnych i pisemnych, także w przypadku większych zleceń. Bardzo dbam także o to, by teksty, które otrzymują moi klienci, zawsze były poddane korekcie wykonanej przez native speakera.
Opinie klientów
Pani Tereza Vlachová współpracowała z naszym zespołem podczas tworzenia wystawy w Polsko-Czeskim Interaktywnym Muzeum Ziemi Kłodzkiej w Kudowie-Zdroju, odpowiadając za tłumaczenie treści na język czeski.
Pani Tereza wykazała się wyczuciem niuansów międzykulturowych, umiejętnie dostosowując przekład do czeskich realiów. Jej praca charakteryzowała się profesjonalizmem i dbałością o szczegóły. Ponadto na uwagę zasługuje fakt doskonałej komunikacji w trakcie współpracy.
Polecamy panią Terezę Vlachovą jako rzetelną tłumaczkę, która nie traktuje tłumaczenia odtwórczo, lecz potrafi wnieść dodatkową wartość, wzbogacając przekaz o istotne konteksty kulturowe.
Alicja Schatton-Lubos, VIDIFILM
Pani Tereza Vlachová jest tłumaczem godnym szczególnego polecenia. Sumienna, punktualna, pracowita i niezwykle kulturalna. Praca z nią w każdym potrzebnym nam wymiarze to czysta przyjemność i bardzo duży komfort.
Tłumaczenia pisemne, spotkania z kontrahentami czy rozmowy on-line zawsze dawały nam bezpieczeństwo i ogromny spokój w pracy. Jesteśmy firmą w branży B2B gdzie spory zasób słów to język branżowy, dla naszej Pani Tłumacz nigdy nie było to problemem.
Z ogromną pewnością rekomendujemy ją jako tłumacza na bardzo wysokim poziomie profesjonalnym.
Robert Nowak, Nasz Serwis Sp. z o.o.