Tłumaczka języka czeskiego

Jestem w branży od ponad 15 lat. Studiowałam filologię polską i hiszpańską na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu. Podczas studiów wyjeżdżałam na stypendia zagraniczne (zarówno do Polski, jak i do Hiszpanii). Wciąż się dokształcam, m.in. na kursach organizowanych przez czeskie Stowarzyszenie Tłumaczy Ustnych i Pisemnych oraz Instytut Translatologii Uniwersytetu Karola w Pradze.

‌Pracując nad zleceniem, korzystam ze swoich bogatych doświadczeń w zakresie tłumaczeń, które zdobywałam w ramach polsko-czeskich projektów współpracy transgranicznej, podczas pracy przy festiwalach i przeglądach filmowych oraz innych wydarzeniach kulturalnych, a także towarzysząc polskim grupom podczas wyjazdów prasowych do Czech oraz tłumacząc podczas spotkań biznesowych i roboczych.

‌Tłumacz jest pośrednikiem w komunikacji. W tłumaczeniach pisemnych i ustnych niezwykle ważna jest znajomość kultury i realiów danego kraju. Jestem Czeszką, studiowałam filologię polską, dobrze znam kulturę obu krajów, a przede wszystkim dobrze orientuję się w różnicach kulturowych, co pozwala moim klientom na uniknięcie wielu nietaktów i potknięć. Mieszkam na pograniczu polsko-czeskim, w swojej pracy codziennie używam obu języków.

‌Każde zlecenie jest dla mnie tak samo ważne, dlatego zawsze starannie przygotowuję się przed tłumaczeniem ustnym. Cenię sobie profesjonalizm, współpracuję z gronem doświadczonych tłumaczy i tłumaczek, dzięki czemu mogę zagwarantować wysoką jakość tłumaczeń ustnych i pisemnych, także w przypadku większych zleceń. Bardzo dbam także o to, by teksty, które otrzymują moi klienci, zawsze były poddane korekcie wykonanej przez native speakera.